Attention !
Monsieur !
M. Nikaido ? Je crois vous l’avoir déjà dit.
Ces places sont réservées aux professeurs.
Oh ! Ça faisait longtemps,
professeur Hamada.
Parlez-moi plutôt de mon fils.
Va-t-il gagner le premier prix, cette fois ?
Il n’y a pas d’élève du nom de Nikaido dans cette école.
Je vous préviens. Quel que soit le montant de vos dons,
il n’aura le premier prix que s’il le mérite.
STAGE-11 « PODIUM »
Je suis rassuré d’entendre ça.
Tant qu’il y aura des professeurs comme vous,
je continuerai à soutenir votre école.
Je suis désolée d’avoir été désobligeante.
Il reste encore du temps avant le défilé.
Je vais saluer la directrice.
Mais j’ai un peu de mal avec elle.
Voulez-vous que je vous accompagne ?
Pr Hamada, vous êtes devenue encore plus jolie, non ?
Arrêtez de vous moquer de moi !
Je vais le quitter !
Quel sale type !
Oh ! Tu as enfin pris ta décision ?
Deux mois ! Il m’a ignorée pendant deux mois !
Pour qui me prend-il ?
Eh bien, il doit te trouver enquiquinante.
Au fait…
Qu’est-ce qui te prend de venir à la fête de l’école de Junior ?
Il s’est passsé des choses. Je me suis remise en question.
Ah oui ?
Yukino ! C’est bien toi ?
Si je m’attendais…
Jôichi !
— Kozue… ça faisait longtemps. — Bonjour.
Tu sais depuis combien de temps on ne s’est pas vus ?
Ne te fâche pas, tu vas avoir des rides.
Méchant !
Je vois que je dérange…
— Je viendrai ce soir. — C’est vrai ?
Youpi ! Youpi !
Elle ne devait pas le quitter ?
Hé !
Kozue ! Yeah !
Mikako ! Tu es venue aussi ?
Évidemment !
J’étais là l’an dernier, aussi.
Mais tu es très occupée par ta collection, non ?
C’est vrai.
Mais quand je vois le défilé de Yaz’art, ça me rappelle mes débuts.
— C’est pour ça que je viens. — Ah oui ?
À cette époque, on se donnait à fond.
Les petits détails me faisaient douter, c’était parfois difficile.
Mais dans ma mémoire, il n’y a que des bons moments.
Tu as raison, on était tous très impliqués.
On ne veut pas oublier ça.
Derrière le podium, en attendant mon tour,
Georges me tenait la main.
Au fur et à mesure que notre tour approchait,
les mains de Georges me serraient un peu plus fort.
À la fin, j’avais l’impression que c’était moi qui lui tenais la main.
Je voulais devenir forte pour moi-même et non pour les autres
parce que j’avais rencontré Georges.
Mais là, c’était différent.
J’avais envie de devenir encore plus forte,
pour Georges et pour les autres.
Ça va aller. Compte sur moi.
Tous ces spectateurs…
…je vais les emmener au paradis.
Hiroyuki… tu t’es épris d’une bien noble fleur.
Je suis content pour toi, Yukari.
C’est bien, Yukari ! Surtout, ne tombe pas !
Caroline, tu es si belle…
Tu es vraiment trop jolie.
Courage, Carrie !
Derrière le podium,
Georges m’attend.
Georges…
Courage, Yukari !
C’est parfait ! On va gagner le premier prix !
Caroline !
Georges…
Georges !
Merci.
Je suis aux anges.
Allez ! On va trinquer !
— Attendez ! — Hein ?
Vous fêtez quoi, là ?
Nous fêtons la réussite du défilé.
Mais… on n’a pas reçu le premier prix !
Ben alors ? Vous n’êtes pas un peu tristes ?
Vous pourriez être un peu déprimés…
Bien sûr, nous sommes déçus…
Bah !
Ça ne sert à rien de regretter ce qu’on n’a pas eu.
Quand même, c’est bizarre.
Notre robe était pourtant la plus belle.
En fait, ce sont les spectateurs qui sont bêtes.
Du calme, Carrie. On n’a pas eu le premier prix,
mais on a eu le deuxième.
Et ça s’est joué à 5 voix près !
C’est encore plus rageant !
Je ne vais pas en dormir de la nuit !
De toute façon, je ne te laisserai pas dormir.
Bien. Yukari commence à accepter la situation.
On va commencer la fête.
Ouais !
Bravo à tous !
— À nous ! — À nous !
On a tous bien travaillé.
C’était un très beau défilé.
Mais la coupe et le maquillage étaient un peu exagérés.
Moi, j’avais peur que le bleu sur les mains ne parte pas.
Désolé.
Il paraît que Sugita l’lroquois pleurait en regardant notre robe.
Vraiment ? Pourtant, la sienne était aussi impressionnante.
C’était très sauvage.
Y avait du sang.
Je n’aime pas ce genre.
Je les envie.
Ils ont vraiment tous l’air contents.
Enfin… j’aurais quand même aimé recevoir le premier prix.
J’aurais aimé être bercée par un sentiment de supériorité.
La prochaine fois, il nous faudra des colombes teintes en bleu !
Yukari ! Est-ce que ça va ?
Un sentiment de supériorité ?
C’est stupide.
Tu es réveillée ?
Où… Où sommes-nous ?
Dans ma chambre.
Tu te sens bien ?
23 h ?! Oh non ! Je dois rentrer !
Dis donc, tu ne devais pas me consoler ?
Ce matin, je me suis disputée avec ma mère.
Je vais me faire tuer si je ne rentre pas.
Je n’arrive pas à m’en remettre.
Si on avait eu le 1er prix, ma mère aurait pu changer d’avis à mon propos.
Si tu voulais gagner le 1er prix, c’était pour ta mère ?
Tu n’es pas déçu, Georges ?
Cette robe était une création personnelle,
ce n’était pas une œuvre de Para-kiss. — Hein ?
Même si on avait obtenu le 1er prix,
il n’y aurait eu que mon nom sur le diplôme.
Et j’aurais été le seul à pouvoir aller étudier à l’étranger.
Ils n’avaient aucune gloire à m’aider.
Mais ils ont mis de l’amour et du travail dans cette robe.
Aujourd’hui, à la fête,
Miwako a appelé la robe : « notre robe », non ?
Elle a dit : « Notre robe était pourtant la plus belle. »
Du coup, j’ai dit que les spectateurs étaient bêtes.
On n’a pas eu le 1er prix parce que je ne suis pas assez doué.
Eux, ils ont été parfaits.
Alors arrête de te plaindre devant eux.
Si tu veux te plaindre, adresse-toi à moi.
— Pardon… — Ne pleure pas !
Je te suis aussi très reconnaissant.
Je suis vraiment comme ma mère.
Je suis attachée à la « 1re place ».
Quand ça ne se passe pas comme je veux, je me plains à mon entourage.
En quelque sorte, je t’envie. Tu as vraiment envie d’être la 1re.
Hein ? Qu’est-ce que tu veux dire ?
Je ne peux créer des habits que pour ma satisfaction personnelle.
Je sais que ce n’est pas suffisant, mais…
Tu dois rentrer, non ? Je te reconduis.
— Je dors ici ! — Mais ta mère…
Une promesse, c’est une promesse.
Excuse-moi.
Allô ?
Kaori ?
Non, désolé.
Tu es vraiment venue me voir…
Où es-tu ?
D’accord, j’arrive tout de suite.
Attends !
Volage, en plus !
Il y a une fille chez toi à une heure pareille ?
Je le dirai au professeur Kisaragi.
Je t’invite ce soir.
Tu as l’air occupé. On se voit une autre fois ?
« Une autre fois » ? Tu restes longtemps ?
Je repars demain. À plus !
Attends !
Je rentre.
Va donc rejoindre Kaori.
Excuse-moi.
Je te ramène.
J’étais en classe avec Kaori.
Elle étudie à Londres en ce moment.
Elle est revenue pour voir le défilé de l’école.
Je ne t’ai rien demandé.
C’est juste une amie.
Dans notre école, le concours d’entrée est assez facile.
Il suffit de payer pour y rester. Pas mal d’élèves sont là pour s’amuser.
Certains élèves viennent de province
et se donnent à fond tout en bossant à côté pour vivre.
Ils me font penser aux étudiants pauvres d’autrefois.
Kaori en est l’exemple type.
Elle m’intriguait pas mal, alors j’ai décidé de la pourchasser.
Mais…
…elle n’a pas du tout été réceptive.
Je n’ai même pas pu la taquiner.
Elle dormait à peine et bossait pour créer des vêtements.
Elle vivait à 100 à l’heure pour atteindre son rêve.
Quand je serai en 2e année, je gagnerai le 1er prix
et je partirai avec la bourse de l’école.
Georges Koizumi…
Je ne me laisserai pas battre par un idiot comme toi !
Elle me considérait comme un rival.
L’année suivante, elle est partie étudier à l’étranger.
Je me suis dit que cette fille avait de la classe.
Alors ?
Une autre tasse de café ? C’est gratuit.
Une grande tasse, alors.
D’accord…
Merci.
— Bonne nuit. — Oui.
Georges…
Yukari !
Pardon ! Mais ne me frappe pas au visage !
Je suis un futur mannequin !
Si tu ne veux pas que je te frappe, ne me mets pas en colère !
Je ne suis pas encore mannequin.
Ça va, Yukari ?
Pardon.
Dommage, pour le 1er prix.
Ouais.
Mais tu peaufines trop les détails.
J’étais trop intriguée par la structure des tresses.
Tu as trouvé une très jolie fille.
Son visage, son corps,
la ligne de ses épaules, ses pieds… Elle est parfaite.
On dirait qu’elle est née avec ce caractère et ce physique
pour me mener par le bout du nez.
C’est une erreur de penser qu’une personne est née
rien que pour toi.
Quand même,
ce serait bien si on pouvait penser ça d’une personne sur Terre, non ?
Et toi ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Londres, c’est chouette.
Il y a plein de nationalités différentes, ça ouvre l’esprit.
Tu devrais venir, Georges ! Londres, c’est fait pour toi !
La fille qui était avec toi, c’est ton mannequin ?
Tu es très perspicace.
— Je t’écrirai. — OK.
Je t’attends à Londres !
Là-bas, je m’occuperai bien de toi !
Mais… où est Georges ?!
Il est encore injoignable sur son portable.
Qu’est-ce qu’il fabrique ? C’est sa remise de prix, non ?
Que fait-on pour la coiffure et le maquillage ?
Je sais ! Je vais demander à M. Seiji.
Oui, c’est d’accord.
Je suis d’ailleurs en chemin.
C’est vrai ?
Merci, M. Seiji !
Je vous adore.
Mais Georges est avec moi.
Il vaut peut-être mieux que ce soit lui, non ?
C’est quoi, ce visage ?
Ne me compare pas à « l’être de lumière », c’est un extra-terrestre.
Ta joue gauche est enflée.
Si tu n’attaches pas tes cheveux, on ne verra rien.
Ça n’a pas désenflé. Elle n’y est pas allée de main morte.
C’est ta mère ?
Je sens que ma colère monte…
J’ai appuyé trop fort.
LAURÉAT DU CONCOURS DE 3e ANNÉE 2 de PLACE
Regardez par ici, toutes les deux…
Ne bougez plus.
Vous êtes tous formidables ! Je suis si fière de vous !
Vive la mode !
Ce soir-là, j’ai laissé en évidence sur la table du salon
la photo prise juste après la cérémonie de remise des prix.
Le lendemain, en rentrant du lycée,
la photo était accrochée au mur, dans un beau cadre.
Quand je recevrai mon cachet,
j’achèterai un bijou à ma mère.
Oui… Un bijou qui brille et qui réchauffe le cœur.